Delphine Chedru, illustratrice, propose une « mini » anthologie de poésie russe dans ce petit livre aux superbes illustrations  : « Hardi hérisson et autres poésie russes »  aux éditions Albin Michel.

Les textes qu’elle propose sont extraits d’une « Anthologie de la poésie russe pour enfants » parue en 2000 aux éditions Circé .

Elle a réussi à faire de ce petit recueil de poésies un très joli objet, où poésies et illustrations se complètent, se répondent. L’illustration utilise photos, dessins, avec beaucoup de subtilité, chaque page est un enchantement.

Quand aux poésies, c’est un régal : simples, intelligentes, et là également beaucoup de subtilité.

Cet ouvrage est l’occasion de découvrir la poésie russe à destination des enfants, sachant qu’en Russie elle est très populaire et constitue un genre à part, dans lequel de nombreux poètes ont pu s’exprimer à une époque où il leur était impossible de publier de la poésie pour adulte.

Je vous propose une petite mise en bouche, en espérant éveiller votre désir d’en découvrir un peu plus !

Solidarité

– Tu creusais une fosse ?

– Oui-da.

– Et tu es tombé dedans ?

– Tu vois.

– Tu ne peux pas en sortir ?

– Exact.

– Et tu voudrais une échelle ?

 – C’est ça.

– Il fait très froid là-dedans ?

– Très froid.

– Mais tu n’as rien de cassé ?

– J’crois pas.

– Alors , salut ! Je rentre chez moi…

Poésie de Oleg Grigorev