BOU et LES 3 ZOURS d’Elsa VALENTIN et Ilya GREEN


Bou et les 3 zours

A travers cet album, les enfants retrouveront une référence au conte traditionnel de « Boucles d’Or et les trois ours ».

Les illustrations très colorées évoquent les années 70, avec une inspiration « japonisante ».

Le texte, malgré ses nombreux jeux d’écriture, reste très accessible.

L’auteur a modifié les mots en utilisant différentes stratégies : mélange de langues étrangères (anglais, espagnol,…), référence à étymologie des mots (présence de l’accent circonflexe,…),  mots-valises (sélection de syllabes de plusieurs pour n’en constituer qu’un), suppression de syllabes, mots inventés, mots du langage familier, quelques onomatopées,…

Exploitation envisageable : à partir d’un autre conte traditionnel, travailler sur les deux aspects à travers la réalisation de planches à exposer :

– arts visuels : utilisation de papiers peints avec création d’un décor très coloré et d’inspiration seventie’s

– français : sélection, dans le texte d’origine, de mots qui seront modifiés grâce aux  mots-valises, suppressions de syllabes, ou remplacés par des onomatopées ou mots inventés (niveau ce2)

 

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

44 − 36 =